Curso de Introducción a la minería para traductores
Objetivos:
— Reconocer la necesidad de contar con nociones teóricas específicas (especialización temática) y sus beneficios para el traductor y para el receptor de la traducción.
— Comprender los diferentes pasos de una operación minera.
— Adquirir nociones básicas de la actividad minera.
— Reconocer en los textos por traducir la existencia de un megacontexto implícito compartido entre el emisor y el destinatario, pero desconocido para el traductor.
— Generar en el alumno la inquietud de la búsqueda del megacontexto en general y específicamente en el área temática de la actividad minera.
Temario:
Etapas del ciclo de un proyecto minero. Descripción de los pasos previos a la operación de una mina. Desarrollo. Construcción. Minas a cielo abierto. Minas subterráneas. Método de minado. Perforación y voladura. Transporte y acopio de minerales. Procesamiento y concentración. Equipamiento de planta. Procesos. Seguridad en la mina. Diques de cola. Cierre de la mina.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: jueves 9, 16, 23 y 30 de septiembre, de 14.30 a 16.30.
Cierre de inscripción: miércoles, 8 de septiembre de 2021 a las 12:00
Fuente: Cámara Minera de Jujuy
